［诗词］ 悉尼遊打油几则

高颂麒

一、情人港

“西堤”一名胜，“哈巴”叫“达令”。散步少情侣，访客多慕名。

湾内设置广，“显塔”够鲜明。会展和会议，时聚众精英。

唯独湾两岸，日夜可煽情。海事博物馆，体验潜水艇。

野生分水陆，尽显澳生灵。码头食肆带，展览吃文明。

多文化食物，供应到夜深。隔岸群商铺，特产召“索瓶”。

湾边“依玛士”，大幕放电影。湾腹有“怕渴”，旁建友“谊园”。

小桥流水处，楼阁泡香茗。隔巷唐人街，游客肩碰肩。

粤港式酒楼，饮茶尝点心。湾底过马路，可进“马骑门”。

集市贸易日， “吃拿”货充赢。便宜兼实惠，名声播远近。

我游“哈巴”外，此处最倾心。

    注：本文多处引语乃音译。西堤——City（都市）；哈巴——Harbour（港口）；达令——Darling（情人）；显塔——Centre（中心）；会展和会议——悉尼会展中心、悉尼会议中心；水陆——水族馆、野生动物世界；索瓶——Shopping（购物）；依玛士——IMAX（立体电影院名）；怕渴——Park（公园）；谊园——中国某省援建的山水楼阁小公园；马骑——Markets（集市）；吃拿——China（中国英文名），我国人一般译“采拿”，外国人有译“支那”、“吃拿”的，这里译音带双关意境，即该市场主要商品来自中国，是食物(如中国南方蔬果)和一般轻纺用品。

二、马丁广场

广场如大街，贯名叫“马丁”。横穿几条路，坐落市中心。

古旧英式楼，分座摆周边。如今留外壳，内里已改建。

古老又现代，显现双特征。场地树雕像，持枪澳纽兵。

长年有花束，悼一战精英。广场顶端处，州议会大厅。

门面如商铺，低矮缺精神。州府属富有，为何不建新？

议会连大众，决策显高明。想多拿选票，少花纳税银。

公民能监督，政客也变性。中央商务区，高楼似森林。

登上悉尼塔，站在最高端。环顾三百六，尽览湾区景。

广场有地铁，入地三四层。商铺连商铺，又一地下城。

一站到“堂号”，转乘到“环型”。赏悉尼名片，此处再登程。

     注:马丁——Martin Place（广场名）；堂号——Town Hall（市政厅）；环型—— Circular Quay（环型码头）。

三、悉尼海湾与海滩

悉尼景观录，傍海最有名。港口“杰克逊”，尖角驾风帆。

石头区高处，跨岸铁桥横。剧院与大桥，悉尼两明星。

近处看细节，远处看风景。“环型”登轮渡，离岸看得清。

高低现错落，黑白显分明。一幅现代画，摆在尔面前。

港内风景美，名湾紧相邻。“双湾”到“沃森”，徒步有条“令”。

“沃森”眺港口，宽阔够抒情。尖角如枫叶，伸出港中心。

城市动物园，委身尖角间。“环型”航线多，专线达景点。

畅遊“塔仑加”，看孔雀开屏。港外东海岸，老天赐精品。

海水泛碧绿，海沙铺黄金。悉尼海滩多，个个有名声。

 “邦廸”与“曼利”，离“西堤”最近。长年遊客众，夏日更濒临。

游泳晒太阳，冲浪骑浪顶。与友遊“曼利”， 视觉染温馨。

    注:杰克逊——Port Jackson，即悉尼港；高低、黑白——剧院与大桥桥高院低,桥黑院白；双湾、沃森——Double与Watsons湾；令——lane（路径）；塔仑加——Taronga Zoo（动物园名）；邦迪、曼利——Bondi、Manly，是名海滩。

四、访红叶

古镇“米泰贡”，深秋一片红。华人摄影会，组团去采风。

当天可来回，巴士专接送。餐饮随君便，各自付费用。

登报发通知，消息播城中。我有参与欲，迟报便成空。

误认城郊镇，自往也轻松。邀友公车遊，隔日去追踪。

携带交通图，纸上辨西东。城铁能通达，出行可从容。

边行边索骥，转车好几重。到达目的地，已花五点钟。

屈指算来回，才觉太懵懂。澳纽城结构，与华似不同。

悉尼是中心，市镇众星拱。行政各管各，路桥大一统。

结成大悉尼，名城世界捧。外围小镇多，“米”镇在其中。

距城百公里，登高目难穷。拿广州类比，犹如去新丰。

一天跑来回，行程必匆匆。既然已到位，肠胃先补充。

边吃边浏览，不错过时空。古镇林中立，四处见秋枫。

选拍红火照，行事似冲锋。赶车快回家，天色已朦胧。

两个外来客，敢于到处碰。友好已侧目，竖指话英雄。

    注: 古镇——依然挺立在街上的1890年建的房子反映近两百年历史的农牧小镇,对年轻的澳洲来说是古老的；米泰贡——Mittagong,小镇名，在悉尼南面高地；澳纽——澳大利亚新南威尔士州。

五、邮轮遊记

时兴乘邮轮，爱当水上漂。悉尼有班轮，航线达四周。

来往南大洋，遊览诸群岛。澳洲各种族，白人最喜好。

每逢班期日，老幼一家遊。华人兴致足，差别仅分毫。

我属外来客，签证不越澳。要想上邮轮，机会实在少。

适逢开短线，内海来回跑。儿媳同筹划，花费把名报。

精心巧安排，父母获享受。我俩心感动，乐于叹逍遥。

待到开船日，准时到码头。面前一大厦，十四层楼高。

逐级登巨轮，生平第一遭。乘务迎宾客，周全有礼貌。

定时召客众，细心教自救。祝福与叮咛，安全第一要。

虽惊“铁达尼”，心安“公主号”。乘客二千余，华洋皆友好。

 “唆呢”挂嘴边，相邻多笑貌。船开夜十点，甲板现高潮。

上下人头踊，拍摄光闪耀。船过大桥底，游客齐呼叫。

剧院帆隐现，四处响口哨。船行“塔斯曼”，舷外静悄悄。

明月照大海，海天线一条。天蓝海泛白，景观真奇妙。

摄下此时空，如拾获珍宝。邮轮餐饮足，丰俭随客挑。

免费自助餐，游客最踊跃。日夜均供应，肚子饿不着。

旅行属休闲，吃住玩都要。船上广设施，顾及老和少。

电子游戏室，孩童在欢笑。器械健身房，跑步做体操。

泳池打水仗，按摩池渗泡。躺椅晒太阳，露天睡午觉。

啡吧啤酒吧，饮客在闲聊。商场售名画，阔客掏腰包。

入夜晚会启，霓虹灯引导。歌舞台大厅，流行鼓正敲。

盛装白女士，舞场露风骚。我喜古典乐，音乐厅里靠。

女高唱卡门，鼓掌几十秒。最挤“卡先奴”，赌客现人潮。

轮盘老虎机，投注皆不少。间隙上博采，我也碰碰巧。

电子不听话，钱财被虎咬。小赌乃怡情，夜深该睡觉。

一觉醒来时，巨轮已抛锚。选吃美早餐，拍照留美好。

背囊落舷梯，体验多一条。

     注:铁达尼(泰坦尼克)——震惊世界的、沉没了的邮轮；公主号——Dawn Princess（黎明公主号邮轮）；唆呢——Sorry（对不起）；塔斯曼——Tasman Sea  （澳洲东海岸海名,与新西兰隔海相望）；卡先奴——Casino（娱乐场、赌场）。

    （原载广东省委党校《老干部动态》2009年第3期）